Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

in the true sense of the word

Толкование Перевод

1 waar

waar¹

〈de〉

1 goods ⇒ ware(s)

♦voorbeelden:

1   iemand waar voor zijn geld geven • give value for money

     waar voor zijn geld krijgen • get one's money's worth; 〈 figuurlijk〉 get a good run for one's money

     zijn waar aan de man brengen • sell one's goods

     〈 spreekwoord〉 alle waar is naar zijn geld • best is cheapest

————————

waar²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [werkelijk zo zijnde] true ⇒ real, actual

2 [echt] true ⇒ 〈 attributief〉 actual, real

3 [juist] true ⇒ correct

4 [terwijl] whereas

♦voorbeelden:

1   op ware grootte • life-size(d), in/to actual size

     de ware oorzaak • the real/actual cause

     daar is geen woord van waar • not a word/syllable of it is true

     het is maar al te waar • it's only too true

     't is toch niet waar! • you don't say!, not really!

     dat is waar gebeurd • it really/actually happened

     het is te mooi om waar te zijn • it's too good to be true

     als hij het zegt, zal het wel waar zijn • if he says so it must be true

     er zit wel wat waars in wat hij zegt • there's some truth in what he says

     echt waar? • is that really true?, really?

     eerlijk waar! • honest!

     zo waar (als) ik hier sta • as (sure as) I'm standing here

     iets voor waar houden • take something as true

     het ware weet ik er niet van • I don't know the truth of it/the matter

     niets is minder waar • nothing is further from the truth

     waar of niet? • well?, isn't that true/right?

2   het ware geloof hebben • follow the true religion

     een waar genot • a regular/real treat

     een waar paradijs • a real/veritable paradise

3   in de ware zin van het woord • in the true sense of the word

     dat is je ware • it's the real thing

¶   dat is waar ook • that reminds me, by the way

     niet waar? • isn't that right/so?

     hij moest om acht uur thuis zijn, niet waar? • he had to be home at eight o'clock, didn't he?

     het moet gebeuren, niet waar? • it must be done, mustn't it?

     hij is de ware (Jacob) • he's Mr Right

II 〈 bijwoord〉

1 [vragend] where 〈 plaats〉; 〈 met voorzetsel ook〉 what

2 [betrekkelijk] where 〈 alleen met betrekking tot plaats〉; that, which 〈 met voorzetsel〉

3 [onbepaald] 〈 overal waar, om het even waar〉 wherever; 〈 overal〉 everywhere; 〈 onverschillig waar〉 anywhere

♦voorbeelden:

1   waar woon je? • where do you live?

     waar gaat het nu eigenlijk om? • what is it really all about?

2   de boodschap waar hij niet aan gedacht had • the message (that/which) he hadn't remembered

     het dorp waar hij geboren is • the village where/in which he was born

3   meer welvaart dan waar ook • more prosperity than anywhere else

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > waar
2 zin

zin

1 [zintuig, gevoel] sense

2 [meervoud] [verstand] senses

3 [formeel] [gemoedsgesteldheid] mood

4 [streven, wil, mening] mind

5 [lust, wens] liking

6 [betekenis] sense ⇒ meaning

7 [nut] sense ⇒ point

8 [taalkunde] sentence

♦voorbeelden:

2   van zijn zinnen beroofd zijn • 〈 bewusteloos〉 be unconscious; 〈 gek〉 be out of one's senses

     bij zinnen komen • come to; 〈 na krankzinnigheid〉 come to one's senses

     buiten zinnen van woede • beside oneself with rage

     zijn zinnen bij elkaar houden • keep one's head

4   zijn eigen zin doen • do as one pleases

     iemands zin doen • do as someone wishes

     zijn (eigen) zin doordrijven • get one's own way

     iemand zijn zin geven • let someone have his way; 〈 om iets ergers te voorkomen〉 humour someone

     zijn zinnen op iets zetten • set one's heart on something

     kwaad/niet veel goeds in de zin hebben • be up to no good

     van zins zijn om • mean/intend to

5   ergens (geen) zin in hebben • (not) feel like something

     ik heb zin in soep • I feel like (having) soup

     het naar zijn/de zin hebben • find something to one's liking

     het iemand naar de zin maken • please someone

     ergens naar zijn zin wonen/werken • be content (with) where one lives/works

     zin of geen zin • whether you like it or not

     hij doet (alles) waar hij zin in heeft • he does (just) as he pleases

6   een woord in eigenlijke/figuurlijke zin opvatten • take a word in its literal/figurative sense

     in de letterlijke zin van het woord • in the literal sense of the word

     in de ruimste zin van het woord • in the broadest sense of the word

     in zekere zin klopt het wel • that's true in a way

7   ik begrijp de zin van uw daden niet • I don't see the point of your actions

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zin
3 in de ware zin van het woord

in de ware zin van het woord

in the true sense of the word

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in de ware zin van het woord

См. также в других словарях:

The Incarnation — The Incarnation † Catholic Encyclopedia ► The Incarnation I. The Fact of the Incarnation (1) The Divine Person of Jesus Christ A. Old Testament Proofs B. New Testament Proofs C. Witness of Tradition (2) The Human… … Catholic encyclopedia
The Church — The Church † Catholic Encyclopedia ► The Church The term church (Anglo Saxon, cirice, circe; Modern German, Kirche; Sw., Kyrka) is the name employed in the Teutonic languages to render the Greek ekklesia (ecclesia), the term by which… … Catholic encyclopedia
The Blessed Trinity — The Blessed Trinity † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Trinity This article is divided as follows: I. Dogma of the Trinity; II. Proof of the Doctrine from Scripture; III. Proof of the Doctrine from Tradition;… … Catholic encyclopedia
The Blessed Virgin Mary — The Blessed Virgin Mary † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Virgin Mary The Blessed Virgin Mary is the mother of Jesus Christ, the mother of God. In general, the theology and history of Mary the Mother of God follow the… … Catholic encyclopedia
The Real Presence of Christ in the Eucharist — The Real Presence of Christ in the Eucharist † Catholic Encyclopedia ► The Real Presence of Christ in the Eucharist In this article we shall consider: ♦ the fact of the Real Presence, which is, indeed, the central dogma; ♦ the … Catholic encyclopedia
The Pope — The Pope † Catholic Encyclopedia ► The Pope (Ecclesiastical Latin papa from Greek papas, a variant of pappas father, in classical Latin pappas Juvenal, Satires 6:633). The title pope, once used with far greater latitude (see below … Catholic encyclopedia
The Sacrament of Penance — The Sacrament of Penance † Catholic Encyclopedia ► The Sacrament of Penance Penance is a sacrament of the New Law instituted by Christ in which forgiveness of sins committed after baptism is granted through the priest s absolution to… … Catholic encyclopedia
The Antichrist (book) — The Antichrist Cover of the 2005 Cosimo edition … Wikipedia
The Seal of Confession — The Law of the Seal of Confession † Catholic Encyclopedia ► The Law of the Seal of Confession In the Decretum of the Gratian who compiled the edicts of previous councils and the principles of Church law which he published about 1151,… … Catholic encyclopedia
The Age of Reason — The Age of Reason: Being an Investigation of True and Fabulous Theology , a deistic treatise written by eighteenth century British radical and American revolutionary Thomas Paine, critiques institutionalized religion and challenges the inerrancy… … Wikipedia
The Syro-Aramaic Reading of the Koran — … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

in the true sense of the word

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

in the true sense of the word

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: